Marco-
I dealt with a leak in the filler tube of a '66 I used to own by adding a second, slightly larger o-ring that seated against the shoulder at the base of the tube, above the existing o-ring. The second o-ring needed to be compressed a little bit (push the tube into the transmission) so the tube could be bolted back onto the cylinder head. This was effective in stopping my leak.
Frank